A dozen real estate projects received a combined $64.2 million in funding toward development and preservation of 637 apartments and for-sale condominiums in Boston.