Observers say the former boy band member’s fall from grace echoes music mogul Johnny Kitagawa’s decades of sexual abuse.